نقليغ للزمان توراڨى